He was a rare voice of moderation among Kosovo’s Serbs. Now, Oliver Ivanovic’s slaying may fuel new tensions in the Balkans